สิงคโปร์: ค้นหา “Singlish” บน TikTok แล้วคุณจะพบกับวิดีโอมากกว่า 2,000 รายการที่มียอดดูทั้งหมด 60 ล้านครั้ง นั่นเป็นการบ่งบอกถึงความนิยมของแต่คาดเดาอะไร ย้อนกลับไปในปี 1974 ทางการสั่งห้ามเพลงคลาสสิกของ Dick Lee ชื่อ Fried Rice Paradise ด้วยเหตุผลเรื่อง “การใช้ภาษาอังกฤษที่ไม่เหมาะสม”“นั่นเป็นคำพูดจริงที่พวกเขาบอกกับฉัน” นักร้องนักแต่งเพลงกล่าวในSinglish : Why We
Talk Like That? “ดูเหมือนว่าฉันก่ออาชญากรรมหรืออะไรสักอย่าง”
วันนี้ Singlish ใช้ในอะไรก็ได้ตั้งแต่การฉีดวัคซีน COVID-19 ของ Phua Chu Kang ไปจนถึง Word-leh! — Wordle เกมคำศัพท์ไวรัลเวอร์ชั่นท้องถิ่น — อาจเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อสิงคโปร์
WATCH: Singlish เปลี่ยนจาก ‘ทำไม่ได้’ เป็นฮีโร่ของชาติได้อย่างไร (47:22)
การศึกษาที่จัดทำขึ้นที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ (NUS) พบว่าคำศัพท์ภาษาซิงลิชเป็นส่วนประกอบสำคัญพอๆ กับภาษาอังกฤษ และเป็นวิธีที่ชาวสิงคโปร์เข้าใจโลก
“พวกเขาสร้างแนวคิดที่สำคัญสำหรับชาวสิงคโปร์ พวกเขาอยู่ร่วมกับภาษาอื่น ๆ ที่คนสิงคโปร์อาจรู้จัก” ซินเทีย เซียว ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาของ NUS ผู้ทำการวิจัยกล่าว
Singlish พัฒนาจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของชาวสิงคโปร์ได้อย่างไร? และมีสถานที่ใดในขั้นตอนการพัฒนาของประเทศในปัจจุบัน? CNA มองทัศนคติและความเข้าใจเกี่ยวกับ Singlish เมื่อสิงคโปร์อายุครบ 57 ปี
‘คุณมีความสามารถในการพูดของกะหล่ำปลีหรือไม่’
ลีอายุเพียง 17 ปีเมื่อเขาเปิดตัวร้าน Fried Rice Paradise ได้ยินเฉพาะในบริการวิทยุแบบสมัครสมาชิก Rediffusion ไม่ใช่วิทยุออกอากาศฟรี
Dick Lee ตอนนี้อายุ 65 ปี ออกร้าน Fried Rice Paradise
Singlish แม้ว่าคำนี้ยังไม่ได้รับการประกาศเกียรติคุณ แต่ถูกมองว่าเป็นอุปสรรคต่อการแสวงหาการพัฒนาและข้อตกลงทางธุรกิจของสิงคโปร์กับโลก หรือในขณะที่เขากล่าวไว้ พยายามที่จะ “หลุดพ้นจากสถานะโลกที่สาม”
จากนั้นครูเจ้าของภาษาที่พูดภาษาอังกฤษได้ก็เข้ามาและดูถูกวิธีการพูดของชาวบ้าน
“ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง คุณจะถูก … ดูแคลนว่าไม่ได้รับการศึกษาอย่างเหมาะสม” Hossan Leong ผู้จัดละครและโทรทัศน์ ซึ่งเริ่มเรียนในทศวรรษ 1970 กล่าว
Credit: justevelynlory.com dandougan.com fantastiverse.net floridaatvrally.com procolorasia.com scparanormalfaire.com dop1.net taylormarieartistry.com pandoracharmbeadsonline.net chaoticnotrandom.com
